㊟《日本之耻》

强奸，是对一个人灵魂的杀戮。尽管如此，灵魂依旧一点一滴地痊愈，只要活着，就能慢慢地找回自己。人具有这样的复苏之力。每个人都有自己“还魂”的方法。在我，则是追求真相，揭示真相。/伊藤诗织

“女性如何在公共与私人领域安顿自己？”

美国学者让・爱尔斯坦在其著作《公共的男人，私人的女人》中提出的这个议题，描述了女性的困境。

无论在公域还是私域，女性承担的多重身份与责任，常常带来“不可承受之重”。想要摆脱这种困境，便需要在个人生活与公共生活中寻找到自我的真实需求，以敏锐的感知力、强大的行动力以及宽广的创造力，去实现自己的生命意义。

近年，经由图书出版的推动，女性议题得到越来越多的关注。我们相信通过阅读书籍，可以追溯女性身份的历史建构，梳理女性议题的多元表达，揭开女性成长的困局，共情女性生命与个体经验的记述。

阅读，也许无法让我们抵达终点，但至少在开拓一条接近的路途。我们相信，通过共同的阅读与分享，我们在这条路上并不孤独。

这就是“她故事”女性主题读书会的缘起。

这并非女性单一的读书会，因为我们相信，在“生而为人”的探寻中，女性与男性的追求是一致的；

这又是一个女性主导的读书会，我们期待通过阅读与分享，创造女性之间的连接与友谊，最终找到自己。

单向街书店·东京银座店自 2024 年 2 月起举办“她故事”女性主题题读书会，8 月进入第五期。

8 月 21 日(周三)19:00-20:30，读书会主理人Helen Sun将邀请女权主义者、METOO 当事人弦子，中日翻译张叶，主题阅读书目选择为《黑箱：日本之耻》。

㊟《日本之耻》

以社会事件为肇始而成为图书的案例有不少，《黑箱：日本之耻》的不同之处，在于对事件的描述中，交织着作者真实、细致地描述的自己的心路历程。相比在事件中所遭遇的伤害，这些心理上的自我怀疑、自我嫌弃、甚而自我否定与放弃，更能让读者体会到性暴力受害者所面对的伤害有多深重。

因此，选择阅读这本书，意图并非是回溯事件的经纬，而是希望从伊藤诗织的经历中，去贴近她所面对的一切，去理解在被赞誉为“勇敢者”的背后，她经历了怎样的恐惧；在坚韧地站出来时，她的内心曾经是多么脆弱。因为，只有真正地理解了面对黑暗的复杂性，那份勇敢才不会被轻易地打垮。

阅读不能成为什么力量，但可以改变我们的内在信仰。当选择来临时，我们可以为让自己、为让这个世界变得更好一些而勇敢行动。

“她故事”

——女性主题读书会第五课

嘉宾

弦子

主 持

张叶、Helen Sun

时间

2024年 8月 21日（周三）19:00-20:30

地点

单向街书店·东京银座店

（东京都中央区银座 1-6-1）

形 式

中文分享会

费用

1500 日元

#扫码购票

*当日进场可在门店柜台购票

*购票后不可取消、退款、转让

请提前确认好时间安排

#年费会员入场

单向街书店·东京银座店年费会员免费

（会员将由工作人员确认身份后入场）

◎扫码成为年费会员

33,000 日元/年(含税)

【会员权益】

1.专属年费会员卡

2.赠全品饮料券 12 张

3.免费参与书店活动

4.简体中文书购书 7 折

#嘉宾简介

弦子

女权主义者 ，metoo当事人

张叶

中日翻译、出版、书籍版权。早稻田大学现代文艺硕士，小沼純一研究室。硕士论文『音楽として読む村上春樹—文学と音楽のつながり』（以音乐鉴赏读村上春树—文学与音乐的关系）。《夜间模式》（无实物艺术团）中日歌词翻译。『知恵熱Vol．10』（早稲田大学院文学研究科現代文芸コース）主编、封面设计。

Helen Sun

编辑、译者、书店策展人

#本期篇目

《黑箱：日本之耻》

作者：伊藤诗织

出版社：雅众文化/中信出版集团

出版年：2019-4

性侵的案发现场，隔绝的私密空间，被称为“黑箱”，而揭开这个“黑箱”时，暴露出来的则是调查机构与司法体系中的更为巨大的“黑箱”。

本书是日本#MeToo运动核心事件全纪实。2015年，4月3日，伊藤诗织就工作签证问题与当时TBS电视台华盛顿分局长、首相晋三传 记作者山口敬之相约进餐会谈，却遭对方性侵。之后的一年，面对媒体、社会、司法的重重壁垒，她不断诉诸法律……为何司法系统无法制裁伤害女性的人？作为弱势群体的女性，在社会不公、大众冷漠、舆论暴力兴盛的今天，应当如何生存、如何自救？

“在日本，女性公开承认遭受性侵不可想象，我并非勇敢，只是别无选择。”

“她故事”

——女性主题读书会第五课

8 月 21日（周三）19:00-20:30

单向街书店·东京银座店

（东京都中央区银座 1-6-1）

扫码购票

海报设计：IKEN

*如有任何问题，请随时联系官方 IG 或致电0362630116